1
00:00:11,040 --> 00:00:14,280
C'est Londres.
Premier ministre Chamberlain-

2
00:00:14,360 --> 00:00:18,120
- rentre d'une réunion
avec le chancelier Hitler

3
00:00:18,200 --> 00:00:22,280
-dans sa cabine
à Berchtesgaden en Allemagne.

4
00:00:22,360 --> 00:00:29,160
Une solution est recherchée
sur la revendication d'Hitler sur les Sudètes.

5
00:00:31,600 --> 00:00:35,480
-L'avion est en vue ?
- Non, pas encore.

6
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
Ouvre la porte, Spargo.
Il s'agit du duc de Kent.

7
00:00:40,880 --> 00:00:46,960
Les troupes allemandes sont allongées
la frontière tchécoslovaque.

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
J'aimerais que le soleil brille.

9
00:00:53,880 --> 00:00:59,880
- La réunion n'a pas porté ses fruits.
- Ce n'est probablement que le premier tour.

10
00:00:59,960 --> 00:01:04,400
Si Hitler doit être maîtrisé,
devons-nous tenir bon.

11
00:01:04,480 --> 00:01:09,400
Les Britanniques sont contre la guerre. Surtout
concernant des domaines qui ne leur sont pas familiers.

12
00:01:09,480 --> 00:01:16,440
Mais si le conflit est reporté,
cela se termine par une guerre idéologique.

13
00:01:16,520 --> 00:01:19,920
Cela ne doit pas arriver.
Il ne faut pas.

14
00:01:20,000 --> 00:01:23,960
Je ne peux pas acheter la paix
à tout prix.

15
00:01:24,040 --> 00:01:27,280
Le monde vient à être
payer avec du sang.

16
00:01:33,080 --> 00:01:36,800
Monsieur. Votre Altesse.
L'avion du Premier ministre.

17
00:01:38,080 --> 00:01:40,000
Infirmière!

18
00:01:42,920 --> 00:01:45,960
- Infirmière!
-Dame Agnès.

19
00:01:46,040 --> 00:01:50,920
J'ai besoin d'un taxi pour Eaton
Lieu. Je rentre à la maison.

20
00:02:27,560 --> 00:02:30,840
Frappe aérienne ! Frappe aérienne !

21
00:02:30,920 --> 00:02:32,680
Frappe aérienne !

22
00:02:32,760 --> 00:02:37,160
-Vous devez chercher un abri. Frappe aérienne !
-Monsieur P ?

23
00:02:37,240 --> 00:02:42,080
-M. Pritchard !
- C'est un devoir civique.

24
00:02:42,160 --> 00:02:47,240
-Nous devons tester le matériel quotidiennement.
- Ils sont recherchés.

25
00:02:47,320 --> 00:02:52,000
Un taxi ? je n'ai jamais entendu
quelque chose de si imprudent.

26
00:02:52,080 --> 00:02:58,880
Plein de bactéries. ça fait trois semaines
puisque la dame a eu une césarienne.

27
00:02:58,960 --> 00:03:04,760
Nous devons éclairer Lady Agnes.
Utilisez le soufflet.

28
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
C'est encore Nanny Lyons !

29
00:03:09,680 --> 00:03:14,520
La nouvelle nounou était censée être là
maintenant. Eunice, as-tu les mains propres ?

30
00:03:14,600 --> 00:03:17,560
Non, M. Pritchard.
Je rince les épinards.

31
00:03:17,640 --> 00:03:24,160
Rien de plus. Dr Mottershead
nécessite de la Mousse à la Florentine.

32
00:03:24,240 --> 00:03:27,360
Les entrées ne naissent pas de rien.

33
00:03:27,440 --> 00:03:31,520
Pourquoi embauchent-ils une nounou,
quand on a besoin d'aide ici ?

34
00:03:31,600 --> 00:03:38,440
Posez-le ici dans le lit de sa grâce,
A 45 cm du bout, légèrement à gauche.

35
00:03:38,520 --> 00:03:43,240
-Qu'est-ce que c'est?
-Mitsuuko. Fatigué de Shalimar.

36
00:04:07,040 --> 00:04:11,240
Dame Hollande,
Ils sont de retour à Eaton Place.

37
00:04:35,800 --> 00:04:40,960
Est-ce qu'elle te plaît, Hector ?
C'est ta petite sœur, Veronica.

38
00:04:41,040 --> 00:04:44,360
Tu es le meilleur. Est-il jaloux ?

39
00:04:44,440 --> 00:04:50,000
Il n'y a pas de place pour la jalousie
dans ma crèche, Votre Grâce.

40
00:04:50,080 --> 00:04:56,040
Tu es le meilleur ! Tu as l'air horrible.
Pourquoi vous ont-ils renvoyé ?

41
00:04:56,120 --> 00:05:00,440
Je l'ai fait moi-même.
Je ne pouvais pas rester là.

42
00:05:00,520 --> 00:05:04,120
-Est-ce que Sir Hallam a fait du bruit ?
-Non.

43
00:05:04,200 --> 00:05:10,720
Elle a l'air mieux. Elle ressemblait enfin à
quelqu'un qui savait qu'elle était un problème.

44
00:05:12,520 --> 00:05:16,000
-Es-tu anémique ?
- J'ai eu une transfusion hier.

45
00:05:16,080 --> 00:05:20,400
Cela peut venir de n’importe qui !
Vous avez besoin de vitamines.

46
00:05:20,480 --> 00:05:25,920
- J'ai donné une liste au chef.
-Bien, Mlle Beryl Ballard.

47
00:05:26,000 --> 00:05:30,520
Trois robes, cheviot,
trois chapeaux et tabliers-

48
00:05:30,600 --> 00:05:33,440
-trois paires de chaussettes et du fil de coton.

49
00:05:33,520 --> 00:05:38,880
Je n'utilise pas de fil à fleurs. Mlle Buck
j'ai dit que je pouvais utiliser des bas.

50
00:05:38,960 --> 00:05:44,400
Miss Buck est à l'hôpital en ce moment.
Je gère le ménage.

51
00:05:44,480 --> 00:05:48,720
Son absence sera prolongée.
Des chaussures, s'il vous plaît.

52
00:05:50,280 --> 00:05:54,080
Noir, cuir.
Cousu à la main à partir de Lotus.

53
00:05:54,160 --> 00:05:57,480
- Ils avancent.
-Désolé pour le retard.

54
00:05:57,560 --> 00:06:00,640
Je viens juste du point de vue officiel.

55
00:06:00,720 --> 00:06:06,440
Épargnez-moi vos excuses.
Changez et retirez le rouge à lèvres.

56
00:06:06,520 --> 00:06:09,960
Notre femme de cuisine, Eunice,
vous montrera votre chambre.

57
00:06:29,000 --> 00:06:32,960
Chamberlain pense que lui et M.
Hitler peut trouver une solution.

58
00:06:33,040 --> 00:06:38,600
Mais ce n'est pas rassurant.
L'Allemagne ne fait aucun compromis.

59
00:06:38,680 --> 00:06:42,560
Leurs chars sont toujours debout
à la frontière tchécoslovaque.

60
00:06:42,640 --> 00:06:46,600
-Oui?
- Je m'appelle Beryl, la nouvelle nounou.

61
00:06:46,680 --> 00:06:49,960
C'est Nounou Lyons qui m'a envoyé.

62
00:06:50,040 --> 00:06:54,400
-"Envoyé moi, monsieur."
- Monsieur.

63
00:06:54,480 --> 00:06:59,240
Pritchard s'est porté volontaire
en tant que bénévole il y a longtemps.

64
00:06:59,320 --> 00:07:02,800
j'attends
que Spargo et John font de même.

65
00:07:02,880 --> 00:07:06,880
-Oui Monsieur.
- Nous devons nous préparer à la guerre.

66
00:07:24,880 --> 00:07:30,000
-C'était quel genre de pilule ?
- Des pinces. Blanche l'a recommandé.

67
00:07:30,080 --> 00:07:33,640
Elle a dû dire au revoir à sa mère.
Quand part-elle ?

68
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
C'est ta tante.
Soyez gentil avec elle.

69
00:07:37,240 --> 00:07:43,040
Je pense que maman est partie. Elle était
toujours judicieux en temps de crise.

70
00:07:43,120 --> 00:07:46,800
Alors tu admets que c'est une période de crise ?

71
00:07:46,880 --> 00:07:51,480
Bien-aimé, tu étais sur le point de mourir.
L'enfant était sur le point de mourir.

72
00:07:51,560 --> 00:07:57,520
-Ne t'inquiète pas.
- Ils creusent des tranchées.

73
00:07:57,600 --> 00:08:01,840
Nous avons deux enfants.
Londres pourrait être bombardée.

74
00:08:03,240 --> 00:08:07,880
Halifax et Chamberlain s'arrêteront
Hitler en nous attaquant.

75
00:08:07,960 --> 00:08:10,760
- C'est bien, n'est-ce pas ?
-Pas à long terme.

76
00:08:10,840 --> 00:08:15,160
- Et je veux les en convaincre.
-Et aller contre le parti ?

77
00:08:15,240 --> 00:08:18,560
Je ne peux que conseiller.

78
00:08:18,640 --> 00:08:22,760
Je peux entendre ta mère juste comme ça
clairement comme si elle était là.

79
00:08:22,840 --> 00:08:26,400
-Que dit-elle ?
- Elle dit…

80
00:08:27,960 --> 00:08:32,720
"Les carrières se façonnent
et sont écrasés en temps de crise.

81
00:08:32,800 --> 00:08:37,040
« Soutenez ceux qui sont au pouvoir.
Ne perpétuez pas le problème. »

82
00:08:41,000 --> 00:08:46,920
Tous les citoyens sont invités
pour récupérer un masque à gaz.

83
00:08:47,000 --> 00:08:51,960
Ça pèse une tonne, Mme Thack. Doit
on est dehors tout l'après-midi ?

84
00:08:52,040 --> 00:08:57,400
J'espère que non, mais la guerre
affecte l’offre de biens.

85
00:08:57,480 --> 00:09:03,000
Nous n'avons pas encore trouvé de sagou.
Sans parler du tapioca.

86
00:09:07,200 --> 00:09:13,280
Bien, j'ai mis mon chapeau du dimanche.
Il y a beaucoup de gens sympas ici.

87
00:09:14,520 --> 00:09:21,160
Lorsque vous entrez, donnez votre nom, votre âge
et adresse au moment de l'inscription.

88
00:09:21,240 --> 00:09:24,400
Pas de fête sans un peu d'humour.

89
00:09:24,480 --> 00:09:27,760
M. Pritchard. M. Pritchard !

90
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
- Oui, madame ?
- La nounou ne voulait pas venir ici.

91
00:09:37,320 --> 00:09:42,560
Lady Agnes doit se reposer, alors elle a envoyé
je pars avec tous les objectifs.

92
00:09:42,640 --> 00:09:47,600
Cela ne fonctionne généralement pas de cette façon.
suis-moi

93
00:09:47,680 --> 00:09:53,120
Vos masques à gaz sont fabriqués par des locaux
autorités. Ils sont gratuits.

94
00:09:53,200 --> 00:09:58,280
Les masques sont sous votre responsabilité,
et vous devez toujours les avoir avec vous.

95
00:09:58,360 --> 00:10:02,640
Le filtre est doublé d'amiante,
qui protège du gaz moutarde.

96
00:10:02,840 --> 00:10:09,760
- Ce doit être une blague.
- Oh, Eunice. Allez, c'était tellement bon.

97
00:10:09,840 --> 00:10:14,200
Lorsque l'alarme de gaz retentit,
alors portez le masque où que vous soyez.

98
00:10:14,280 --> 00:10:19,200
Si vous êtes à l'extérieur, portez des gants
ou mettez vos mains dans vos poches.

99
00:10:23,600 --> 00:10:27,200
Un mémo de Downing Street,
Monsieur le Ministre.

100
00:10:27,280 --> 00:10:32,640
Hitler a invité M. Chamberlain
pour un autre sommet à Bonn.

101
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
Bien.

102
00:10:36,520 --> 00:10:42,360
- Travaillez-vous pour la paix ou la guerre ?
- C'est marqué "personnel", monsieur.

103
00:10:42,440 --> 00:10:46,920
C'est toujours personnel,
quand l'homme de la rue écrit.

104
00:10:49,480 --> 00:10:54,760
Seigneur Halifax,
Les paroles d'Hitler m'inquiètent.

105
00:10:54,840 --> 00:10:58,640
Et ça, M. Chamberlain
éventuellement signataire.

106
00:10:58,720 --> 00:11:04,360
Les meilleurs dealers doivent suivre,
afin qu'aucune ambiguïté ne surgisse.

107
00:11:04,440 --> 00:11:09,760
Hollande, je sais
vous êtes contre un compromis avec Hitler.

108
00:11:09,840 --> 00:11:14,160
je sais
vous parlez à Eden et Churchill.

109
00:11:14,240 --> 00:11:17,040
Vous êtes plus proche du pouvoir qu'eux.

110
00:11:17,120 --> 00:11:21,080
-mais ça se termine,
si tu continues comme ça !

111
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
- J'ai droit à mes opinions.
-Aller!

112
00:11:33,920 --> 00:11:37,080
La jeune fille est bien sûr en deuil.

113
00:11:37,160 --> 00:11:42,760
Le chagrin m'a fasciné,
depuis que j'ai réécrit "Le Livre des Morts".

114
00:11:42,840 --> 00:11:46,920
Elle transfère
ses sentiments pour Maud au singe.

115
00:11:47,000 --> 00:11:50,760
Cela ne peut qu’échouer.
Ils ne se ressemblent pas.

116
00:11:50,840 --> 00:11:53,760
Ça me caresse.

117
00:11:53,840 --> 00:11:58,560
-Maud ne l'a jamais fouillé.
- Je n'en ai jamais fait l'expérience.

118
00:11:58,640 --> 00:12:03,800
Mais les mères font de leur mieux. Je suis
pas content des masques à gaz.

119
00:12:03,880 --> 00:12:07,560
Hector en a un, mais pourquoi
n'y en a-t-il pas pour les nouveau-nés ?

120
00:12:07,640 --> 00:12:12,080
-Les bébés sont couverts de couvertures.
- Si c'est suffisant...

121
00:12:12,160 --> 00:12:16,080
…que verrons-nous ?
avec ces monstres ?

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,320
Du jus de carotte, s'il vous plaît.

123
00:12:20,400 --> 00:12:24,080
Je vais le transmettre à la cuisine.

124
00:12:24,160 --> 00:12:28,600
Pritchard, le misérable animal
doit vivre en bas.

125
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
Ceux-ci viennent de Perse.

126
00:12:34,960 --> 00:12:40,520
"Sœur bien-aimée. Prends soin de toi
pour la chouchouter. Bisous, Perse."

127
00:12:40,600 --> 00:12:46,840
-Pensez à envoyer des fleurs depuis Berlin.
-Spry enverra une facture demain.

128
00:12:46,920 --> 00:12:49,800
Non, il est arrivé ce matin.

129
00:12:51,360 --> 00:12:58,080
Elle s'est mal comportée, mais se brise
la guerre est finie, elle a des ennuis.

130
00:12:58,160 --> 00:13:01,600
Tu ne peux pas la convaincre
om à komme hjem?

131
00:13:01,680 --> 00:13:06,480
Persie fait ce qu'elle veut.
Je n'arrive pas à la convaincre.

132
00:13:06,560 --> 00:13:11,200
N'est-ce pas votre marque de fabrique ?
Chez Mennesker.

133
00:13:11,280 --> 00:13:16,560
- Ce n'était pas gentil à dire.
- Ce n'était pas mal.

134
00:13:16,640 --> 00:13:19,960
Det var kærligt ment.

135
00:13:27,320 --> 00:13:30,280
Département d'État, merci.

136
00:13:40,480 --> 00:13:43,440
Qu'est-ce que c'est que ça ?

137
00:13:43,520 --> 00:13:47,520
En gassikker barnevogn.
En nyopfundet tingest-

138
00:13:47,600 --> 00:13:52,200
-conçu par un homme de Maidstone.
Et un ungkarl…

139
00:13:52,280 --> 00:13:56,640
-…intéressé par les enfants.
- Ça a l'air terrible.

140
00:13:56,720 --> 00:13:59,160
Laissez-moi le démontrer.

141
00:13:59,240 --> 00:14:03,520
Le bébé est placé dans le landau
sur un matelas fourni.

142
00:14:03,600 --> 00:14:08,800
Le couvercle se ferme. L'enfant voit des connaissances
visages à travers la fenêtre…

143
00:14:08,880 --> 00:14:12,920
-...et je me sens en sécurité.
-Où l'as-tu acheté ?

144
00:14:13,000 --> 00:14:17,800
Le référentiel ARP.
J'ai utilisé mes contacts.

145
00:14:19,440 --> 00:14:23,560
-S'il est stérilisé et aéré...
-Votre Grâce !

146
00:14:32,600 --> 00:14:35,440
Désolé, John.

147
00:14:35,520 --> 00:14:39,120
Je me sens tellement stupide.

148
00:14:39,200 --> 00:14:42,040
Ils ont vécu beaucoup de choses.

149
00:14:45,080 --> 00:14:49,080
- Je suis né trop tôt.
- Et vous ?

150
00:14:49,160 --> 00:14:54,360
J'étais trop petit pour le berceau.
Maman m'a mis dans une boîte à chapeau-

151
00:14:54,440 --> 00:14:59,160
-et couche-toi avec moi dans mes bras.
Il est dans le placard maintenant.

152
00:14:59,240 --> 00:15:03,080
Maintenant, il contient
seulement son chapeau du dimanche.

153
00:15:06,040 --> 00:15:11,720
Veronica a des problèmes pulmonaires.
Sa respiration s'est arrêtée.

154
00:15:11,800 --> 00:15:15,160
Comme si c'était trop fatiguant.

155
00:15:15,240 --> 00:15:18,840
Elle devra apprendre ça.

156
00:15:18,920 --> 00:15:21,680
Tant qu'elle n'est pas gazée.

157
00:15:27,960 --> 00:15:32,280
Grand-père disait toujours :
"Il n'y a pas d'animaux stupides."

158
00:15:32,360 --> 00:15:37,360
Notre chien pourrait pleuvoir,
mais cet animal est déjà assez stupide.

159
00:15:37,440 --> 00:15:43,080
Salomon n'est qu'un animal de compagnie.
Il a juste besoin d'être mignon.

160
00:15:43,160 --> 00:15:48,200
Il faut maintenant qu'il sèche.
Je comprends, la dame est nerveuse.

161
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
Celui-ci pourrait étouffer un nourrisson.

162
00:16:12,280 --> 00:16:14,320
Bon garçon.

163
00:16:14,400 --> 00:16:18,080
Bon garçon. N'est-ce pas merveilleux ?

164
00:16:18,160 --> 00:16:20,320
Restez là.

165
00:16:58,680 --> 00:17:00,360
Johnny !

166
00:17:00,440 --> 00:17:04,960
-Qu'est-ce que tu as fait ?
- J'étais inquiet pour l'enfant.

167
00:17:05,040 --> 00:17:09,600
-Que fais-tu?
- Ce n'était que pour cinq minutes.

168
00:17:14,800 --> 00:17:17,800
- Je viens de tester la poussette.
-Quoi?

169
00:17:17,880 --> 00:17:21,240
Sur le singe. A voir si ça marche.

170
00:17:21,320 --> 00:17:26,240
-Es-tu stupide ?
-Ils le font dans les mines avec des oiseaux.

171
00:17:26,320 --> 00:17:30,120
Le cœur s'est arrêté.
Johnny, prends le cognac.

172
00:17:32,160 --> 00:17:35,240
Pas le bon, celui de la nourriture !

173
00:17:35,320 --> 00:17:38,440
Mme Thack l'a au bureau.

174
00:17:38,520 --> 00:17:42,960
- Attention à ses côtes !
-Je lui arrache la tête !

175
00:17:43,040 --> 00:17:45,840
J'essayais juste d'aider.

176
00:17:59,080 --> 00:18:03,160
Je pense que sa vie est terminée maintenant.

177
00:18:04,840 --> 00:18:08,320
- Vous serez viré.
- Vous avez oublié les clés de la voiture.

178
00:18:08,400 --> 00:18:11,560
Vous aurez également des problèmes.

179
00:18:11,640 --> 00:18:15,920
Ne pouvons-nous pas donner l'impression
comme s'il avait été attaqué par des rats ?

180
00:18:16,000 --> 00:18:19,720
-Les lèvres roses sont un signe de gaz.
-Comment savez-vous?

181
00:18:19,800 --> 00:18:23,160
- Je fais juste ça.
-Mettez-le au lavage.

182
00:18:23,240 --> 00:18:26,960
Pas un mot à personne à ce sujet.

183
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
Si je suis exposé,
Je perds ma place.

184
00:18:32,800 --> 00:18:38,200
M. Amanjit est dans le temple.
Mme Thackeray rend visite à Miss Buck-

185
00:18:38,280 --> 00:18:42,520
-et doit continuer dans le steak.
Leur absence aide.

186
00:18:42,600 --> 00:18:47,720
Vous avez le gentleman
pour me garder après Borstal.

187
00:18:47,800 --> 00:18:51,520
- Ne demandez pas.
-Tu auras aussi des problèmes.

188
00:18:58,000 --> 00:19:03,600
Volontaires pour les tranchées,
rapports au point de rassemblement trois.

189
00:19:03,680 --> 00:19:09,080
Volontaires pour les ballons de barrage,
présentez-vous au point de rassemblement cinq.

190
00:19:10,280 --> 00:19:15,520
Je déteste l'odeur de la boue
et maintenant je suis plein de boue.

191
00:19:15,600 --> 00:19:21,360
C'est l'odeur du père en congé,
qui a apporté du chocolat à maman.

192
00:19:21,440 --> 00:19:27,280
- J'ai six pence et des puces.
- Mon père est resté dans la mine.

193
00:19:27,360 --> 00:19:30,280
Heureusement pour lui.

194
00:19:30,360 --> 00:19:33,960
- Que ferons-nous s'ils le découvrent ?
- C'est un singe.

195
00:19:34,040 --> 00:19:37,720
- Nous creusons des tranchées.
-Je n'ai pas envie de faire un pari.

196
00:19:37,800 --> 00:19:41,040
Folk som os har altid arbejde.

197
00:19:51,040 --> 00:19:57,280
Je suis le précurseur de Locarno. Une femme
fik lopper et sans peau à Scala.

198
00:19:57,360 --> 00:20:02,800
Men Scala viser altid nyheder.
De er de bedste på alle måder.

199
00:20:07,640 --> 00:20:12,240
Vous rentrez à la maison en même temps.
Et le tidligere end forventet.

200
00:20:12,320 --> 00:20:16,720
-Vi mødtes tilfældigt på bussen.
-Et Miss Buck ?

201
00:20:16,800 --> 00:20:22,320
J'en ai un peu et dukke.
C'est la tuberculose.

202
00:20:22,400 --> 00:20:27,280
- Comme nous le craignions.
-Hun overflyttes til et andet sted.

203
00:20:27,360 --> 00:20:33,080
Je ne sais pas si je trouve ce que je veux.
Errol Flynn est devenu le meilleur.

204
00:20:33,160 --> 00:20:38,520
Ne pas être méchant.
Je sais que tu l'as servi.

205
00:20:38,600 --> 00:20:43,880
Mais avec tous les problèmes du monde
je ne vois pas des hommes jouer à la guerre.

206
00:20:43,960 --> 00:20:48,920
- En justaucorps. Du thé, M. Amanjit ?
-Permettez-moi.

207
00:21:33,800 --> 00:21:38,320
- Bonjour, officier en chef.
- Puis-je parler au maître de maison ?

208
00:21:40,720 --> 00:21:46,840
Quelqu'un a appelé la station
et on lui a dit qu'il y avait eu un meurtre.

209
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
C'était moi.

210
00:22:09,000 --> 00:22:13,520
N'êtes-vous pas d'accord avec-

211
00:22:13,600 --> 00:22:18,640
-que les gencives sont rouge cerise ?

212
00:22:18,720 --> 00:22:24,320
- Je ne connais pas cette couleur.
-Sortez ces têtes du four...

213
00:22:24,400 --> 00:22:29,320
…tu le saurais. Dioxyde de carbone.
Du gaz, en d’autres termes.

214
00:22:30,000 --> 00:22:37,000
Ceci, monsieur, est une violation
sur la loi sur la protection des animaux de 1911.

215
00:22:37,720 --> 00:22:42,400
Le coupable doit être trouvé et inculpé !
C'était une créature bien-aimée.

216
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
-La justice doit être rendue !
-C'était votre singe, monsieur ?

217
00:22:46,360 --> 00:22:49,920
Non, il appartenait à ma défunte mère.

218
00:22:50,000 --> 00:22:54,320
- Insistez-vous sur la justice ?
-Surintendant…

219
00:22:54,400 --> 00:22:58,160
Ce malheureux incident
c'est ma faute.

220
00:22:58,240 --> 00:23:02,400
- Que veux-tu dire, Pritchard ?
- En mon service en tant que bénévole...

221
00:23:02,480 --> 00:23:08,800
…J'ai dû tester des prototypes.
Une poussette étanche aux gaz.

222
00:23:08,880 --> 00:23:14,720
L'animal est mort
à la suite de cette expérience.

223
00:23:14,800 --> 00:23:19,000
-Je comprends.
- C'était l'amie de ma mère.

224
00:23:22,400 --> 00:23:27,200
Face à la crise imminente
suis-je enclin à…

225
00:23:27,280 --> 00:23:32,600
-…pour ignorer ça.
- Tu penses que ça n'a pas d'importance...

226
00:23:32,680 --> 00:23:37,720
-…que quelque chose meurt ?
- Bien sûr que c'est important.

227
00:23:45,480 --> 00:23:48,280
- Venez, monsieur.
-Bien sûr.

228
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
Nous ne faisons pas grand-chose
sortir de cette liaison avec le singe.

229
00:24:16,600 --> 00:24:20,960
Mais lors de notre examen de routine...

230
00:24:21,040 --> 00:24:25,320
-nous en sommes tombés sur un autre
délit.

231
00:24:25,400 --> 00:24:29,560
-Je comprends.
- Ils ont déjà été en prison.

232
00:24:29,640 --> 00:24:33,760
Ce n'est pas vrai, Warwick
Edgar Pritchard ?

233
00:24:35,240 --> 00:24:38,000
C'est vrai, adjudant-chef.

234
00:24:40,760 --> 00:24:47,680
Lorsque vous avez postulé pour devenir bénévole,
pourquoi…

235
00:24:47,760 --> 00:24:52,680
-...N'avez-vous pas parlé du passé ?
- Ils n'ont rien demandé.

236
00:24:52,760 --> 00:24:57,520
- Oui, à propos de condamnations antérieures.
-Je n'ai jamais été condamné.

237
00:24:57,600 --> 00:25:02,160
Ils ont été emprisonnés à Richmond
pendant cinq mois en 1917.

238
00:25:02,240 --> 00:25:08,400
C'était un conseil, pas un tribunal.
Les actes n’étaient pas criminels.

239
00:25:09,800 --> 00:25:14,560
- De quoi s'agissait-il ?
- Vous le savez probablement déjà.

240
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
- Maintenant tu n'es plus si fier.
- Je n'étais pas fier alors.

241
00:25:19,400 --> 00:25:23,160
-J'ai agi selon des principes.
-Dis-le.

242
00:25:24,120 --> 00:25:27,880
- Cela fait 20 ans.
-Dis-le !

243
00:25:27,960 --> 00:25:31,560
- J'étais objecteur de conscience.
-Ils ont refusé de se battre.

244
00:25:31,640 --> 00:25:35,680
Ils ont refusé de porter les armes
pour protéger votre pays.

245
00:25:37,200 --> 00:25:42,360
Ils sont allés en prison pendant la dernière guerre
et ne l'a pas admis lors de celui-ci.

246
00:25:42,440 --> 00:25:45,200
- Il n'y a pas encore de guerre.
- C'est du découpage de mots.

247
00:25:45,280 --> 00:25:48,720
Mon travail demande de la précision.

248
00:25:48,800 --> 00:25:53,680
Le mien aussi. j'ai exactement
pas d'orteils au pied gauche !

249
00:25:54,960 --> 00:26:01,760
À cause de la gangrène. Après six
des mois dans la boue dans les tranchées.

250
00:26:07,680 --> 00:26:13,280
-Avez-vous senti la gangrène ?
-Oui. J'ai conduit une ambulance.

251
00:26:13,360 --> 00:26:19,320
- Avant ou après le séjour en prison ?
- Maintenant, vous utilisez des jeux de mots.

252
00:26:19,400 --> 00:26:22,640
Ils ont montré leur utilité
tomber un peu.

253
00:26:27,760 --> 00:26:32,720
Le Premier ministre britannique
la deuxième rencontre avec Hitler est terminée.

254
00:26:32,800 --> 00:26:36,360
La réunion a eu lieu
à Bad Godesberg en Allemagne.

255
00:26:36,440 --> 00:26:42,400
Selon Chamberlain, la guerre peut être évitée.
mais les exigences d'Hitler sont les mêmes.

256
00:26:42,480 --> 00:26:46,240
La situation internationale est
s'est aggravé.

257
00:26:55,760 --> 00:27:00,200
- Puis-je aider ?
- Je cherche ma belle-sœur.

258
00:27:00,280 --> 00:27:04,600
Perséphone Towyn.
Elle allait y vivre.

259
00:27:04,680 --> 00:27:08,280
Perse. Malheureusement, elle a déménagé.

260
00:27:25,560 --> 00:27:29,120
Je voulais voir, il y avait maintenant des sacs de sable.

261
00:27:29,200 --> 00:27:34,120
- Ils auraient dû venir.
- Qu'est-ce qui se passe ici ?

262
00:27:37,360 --> 00:27:42,120
Revue du Dr Mottershead
Les affaires de Lady Holland.

263
00:27:42,200 --> 00:27:45,560
- C'est offensant.
- Maud était ma sœur.

264
00:27:45,640 --> 00:27:49,720
- Demi-sœur.
-Les gènes de notre père dominent.

265
00:27:49,800 --> 00:27:55,320
Pamela m'aide avec ça.
Elle a pris quelques affaires.

266
00:27:55,400 --> 00:27:58,680
Le reste peut être gravé ou archivé.

267
00:27:58,760 --> 00:28:03,360
Elle veut le bureau.
Je ne cautionne pas cela.

268
00:28:03,440 --> 00:28:08,440
Vous devez ajouter M. Amanjit. Il est
un membre établi du personnel.

269
00:28:08,520 --> 00:28:11,440
Je fais de la place pour les stylos et les livres.

270
00:28:11,520 --> 00:28:16,040
Le « British Museum » est évacué.
Je dois l'organiser.

271
00:28:16,120 --> 00:28:20,200
Les sculptures d'Elgin
en descendant le métro.

272
00:28:20,280 --> 00:28:26,840
C'est à moi de décider ! Reprendre
à Cambridge ou louez une chambre !

273
00:28:26,920 --> 00:28:32,200
- Je suis heureux ici.
-Et tu ne touches pas à ça !

274
00:28:50,200 --> 00:28:55,560
Ma position est difficile. Ça a toujours été
Lady Holland qui a gouverné.

275
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
Maintenant qu'elle est partie, je n'en ai aucune idée
à qui dois-je obéir.

276
00:28:59,240 --> 00:29:03,800
Ils ne doivent pas obéir à ma tante.
Asseyez-vous M. Amanjit.

277
00:29:15,600 --> 00:29:18,640
C'était mon arme dans la Marine.

278
00:29:23,400 --> 00:29:26,840
Le seul revolver que je possède.

279
00:29:26,920 --> 00:29:30,200
Je ne peux que vous le confier.

280
00:29:37,280 --> 00:29:41,160
Est-ce un Colt, monsieur ?
J'avais un Webley .45.

281
00:29:41,240 --> 00:29:45,720
-Quel régiment ?
-59 fin. La Brigade Jullundur.

282
00:29:45,800 --> 00:29:49,480
-Ils ont combattu à Ypres.
-J'ai été blessé là-bas.

283
00:29:51,760 --> 00:29:57,600
Le pistolet doit être nettoyé. En cas de
invasion et je ne suis pas là-

284
00:29:57,680 --> 00:30:01,680
-est-ce à toi.
Ils peuvent l'utiliser selon leurs besoins.

285
00:30:05,360 --> 00:30:09,080
J'effectue les prestations
Ils veulent.

286
00:30:09,160 --> 00:30:14,680
Appelé pour des raisons de sécurité
tous les officiers et hommes aujourd'hui…

287
00:30:21,800 --> 00:30:25,360
Excusez-moi. Je dois vider les couches.

288
00:30:32,400 --> 00:30:35,160
Je m'y suis habitué.

289
00:30:37,200 --> 00:30:38,960
Av.

290
00:30:39,520 --> 00:30:43,000
Les jointures sont tellement enflées,
Je ne porte pas de gants.

291
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
Tous les hommes aux pompes, hein ?

292
00:30:57,680 --> 00:31:01,320
Ils doivent signer des papiers,
avant de partir.

293
00:31:03,080 --> 00:31:09,440
Dommage que tu n'aies pas gazé une poule.
Une petite plume vous décorerait bien.

294
00:31:19,920 --> 00:31:25,160
C'était une guerre juste.
La diplomatie a échoué.

295
00:31:25,240 --> 00:31:30,560
- C'était le devoir de chacun de porter les armes.
- C'est votre foi en tant que Sikh.

296
00:31:30,640 --> 00:31:36,000
Laissez tomber tout ce qui concerne la religion.
C'est l'hypocrisie qui m'atteint.

297
00:31:36,080 --> 00:31:41,240
-Marchez de haut en bas comme Mussolini.
- J'ai fait ce qu'il fallait, pensai-je.

298
00:31:41,320 --> 00:31:46,840
-Comme en 1917.
- Je n'oublierai pas, partit Léonard.

299
00:31:46,920 --> 00:31:51,000
Il a dit : « Je ne veux pas y aller. »

300
00:31:51,080 --> 00:31:54,680
je n'ai pas dit
que je pensais que la guerre était une erreur.

301
00:31:54,760 --> 00:31:58,320
Je n'ai pas dit : « Restez à la maison ».

302
00:31:58,400 --> 00:32:01,720
Je me suis caché dans le couloir.

303
00:32:01,800 --> 00:32:05,200
La dernière chose que j'ai entendue
était la porte qui allait-

304
00:32:05,280 --> 00:32:10,040
-et ses bottes,
qui est parti.

305
00:32:12,320 --> 00:32:16,240
je pense
Je suis devenue veuve à ce moment précis.

306
00:32:17,320 --> 00:32:22,520
Les gens n'ont pas agi en conséquence
conviction. Ils ont fait ce qu’il fallait.

307
00:32:24,840 --> 00:32:29,280
Hitler et Chamberlain se rencontrent
à Munich !

308
00:32:30,520 --> 00:32:33,800
Merci beaucoup, monsieur. Merci.

309
00:32:47,320 --> 00:32:50,280
C'est notre dernière chance.

310
00:32:51,600 --> 00:32:56,960
J'ai eu plus d'un insomniaque
nuit après notre dispute.

311
00:32:57,040 --> 00:33:02,240
- Moi aussi, monsieur.
- Je sens que mon attitude...

312
00:33:02,320 --> 00:33:05,040
…a changé.

313
00:33:06,040 --> 00:33:09,640
Hitler dicte les conditions.

314
00:33:09,720 --> 00:33:13,160
C'est trop facile à voir,
comment ça se termine.

315
00:33:16,120 --> 00:33:21,240
Vous allez en Allemagne.
Cela a déjà été décidé.

316
00:33:23,240 --> 00:33:27,240
Je termine comme j'ai commencé.

317
00:33:27,320 --> 00:33:32,360
C'est… notre dernière chance.

318
00:33:36,280 --> 00:33:40,520
J'ai appelé quand je l'ai entendu.
C'est gentil d'être venu.

319
00:33:40,600 --> 00:33:45,400
- Avec plaisir. C'est bon pour les nerfs.
-Tu n'en as pas.

320
00:33:47,680 --> 00:33:53,840
- C'est Bessie Smith ?
-Billie Holliday. Vous devez suivre.

321
00:33:53,920 --> 00:33:59,680
Une soirée festive avec un côté exotique
chanteur et tu es marqué à vie.

322
00:34:04,160 --> 00:34:05,960
Bol.

323
00:34:13,280 --> 00:34:19,000
Je pense que nous sommes tellement en désaccord. Tu es appelé
Les Glamour Boys. Le savez-vous ?

324
00:34:19,080 --> 00:34:22,320
Toi et Eden. Cranborne. Arbre Ronald.

325
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Les hommes qui tendent la main
par les nazis.

326
00:34:25,760 --> 00:34:30,400
Nous ne voulons pas de guerre.
Mais nous ne croyons pas au compromis.

327
00:34:32,080 --> 00:34:35,600
-Vous croyez en l'Angleterre, n'est-ce pas ?
-Toujours.

328
00:34:43,280 --> 00:34:49,240
Hallam. Mon frère, le roi,
a écrit une lettre à Herr Hitler :

329
00:34:49,320 --> 00:34:53,960
"Je n'écris pas comme
un chef d'État à un autre-

330
00:34:54,040 --> 00:34:57,800
-mais en tant qu'ancien militaire
à un autre."

331
00:34:57,880 --> 00:35:01,000
"Ils se souviennent de la dernière grande guerre."

332
00:35:01,080 --> 00:35:04,480
"Ils doivent aussi être horrifiés-

333
00:35:04,560 --> 00:35:08,240
-sur le risque de,
que cela se reproduira.

334
00:35:08,320 --> 00:35:11,000
Lundi…

335
00:35:12,480 --> 00:35:16,280
…tu pourrais l'emporter avec toi
Le Führer ?

336
00:35:20,880 --> 00:35:23,280
Non, monsieur.

337
00:35:23,360 --> 00:35:27,040
L'ego d'Hitler serait boosté
au pire.

338
00:35:27,120 --> 00:35:30,760
-Tu refuses de le lire ? Prends-le.
-Non!

339
00:35:32,200 --> 00:35:34,160
Monsieur.

340
00:35:39,400 --> 00:35:43,600
Ce serait le meilleur
pour votre pays.

341
00:35:44,920 --> 00:35:49,400
-Et pour ta carrière.
- Je n'y pense pas maintenant.

342
00:36:00,280 --> 00:36:04,320
Votre femme y pense constamment.
Fais-moi confiance.

343
00:36:09,320 --> 00:36:11,280
Monsieur.

344
00:36:25,080 --> 00:36:29,880
La valise est prête et prête,
et les vêtements de demain sont disposés.

345
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
Veste et pantalon à fines rayures.

346
00:36:32,760 --> 00:36:37,640
Sa Grâce a suggéré
Les boutons de manchette de votre défunt père.

347
00:36:37,720 --> 00:36:40,360
Merci Prichard.

348
00:36:40,440 --> 00:36:44,160
je suis désolé
l'incident avec la police.

349
00:36:44,240 --> 00:36:48,680
Votre vie privée
et les attitudes n'appartiennent qu'à vous.

350
00:36:48,760 --> 00:36:52,520
Mais ça a dû être douloureux.

351
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
Quand vous suivez votre conscience-

352
00:36:55,840 --> 00:36:59,960
- est généralement douloureux pour les autres.

353
00:37:20,680 --> 00:37:24,600
Pouvez-vous persuader M. Chamberlain
changer de cap ?

354
00:37:24,680 --> 00:37:28,840
-Je suis désolé, Spargo.
- Ils n'ont pas à s'excuser.

355
00:37:59,120 --> 00:38:02,960
Puis-je demander du sel, M. Amanjit ?

356
00:38:18,800 --> 00:38:23,440
- Ce n'était pas mérité.
- J'avais aussi jeté le piment.

357
00:38:26,240 --> 00:38:30,840
-C'est comme nourrir Judas.
-Maintenant, arrête.

358
00:38:30,920 --> 00:38:34,520
c'est quelque chose
c'est arrivé il y a 20 ans.

359
00:38:34,600 --> 00:38:37,800
Quelque chose? Quelque chose?

360
00:38:37,880 --> 00:38:42,160
Nous avons fait la guerre,
cela mettrait fin à toutes les guerres.

361
00:38:42,240 --> 00:38:47,360
Mais ce n'est pas le cas, alors vous avez
rien de quoi être complaisant.

362
00:39:00,120 --> 00:39:03,520
-Non.
- C'est ma faute.

363
00:39:03,600 --> 00:39:06,920
Retournez dans la salle à manger des domestiques.

364
00:39:09,840 --> 00:39:14,320
Vous prenez parti.
Cela ne résout jamais rien.

365
00:39:20,720 --> 00:39:23,120
Excusez-moi, M. Amanjit !

366
00:39:23,200 --> 00:39:28,880
M. Amanjit, ceci est un jardin privé
avec les maisons voisines autour.

367
00:39:31,560 --> 00:39:36,920
- Leurs actions sont dangereuses.
- Ils savent tout sur la sécurité !

368
00:39:37,000 --> 00:39:41,080
- M. Amanjit. Donnez-moi le pistolet.
- Votre mari me l'a donné.

369
00:39:41,160 --> 00:39:47,320
Il n'est pas là maintenant, et vous créez
malaise Faites ce que dit Lady Agnès.

370
00:39:51,560 --> 00:39:54,800
Pardonnez-moi si j'étais trop impatient.

371
00:39:54,880 --> 00:39:59,560
La représentation est terminée.
Je vous suggère de préparer du thé.

372
00:40:01,880 --> 00:40:05,160
Mes parents étaient Quakers, madame.

373
00:40:05,240 --> 00:40:08,960
Selon leurs croyances
Dieu se trouve en chacun de nous.

374
00:40:09,040 --> 00:40:12,120
C’est aussi devenu ma conviction.

375
00:40:12,200 --> 00:40:15,360
Cela a l'air magnifique.

376
00:40:15,440 --> 00:40:18,600
-Tu lui demandes de s'asseoir ?
-Non.

377
00:40:18,680 --> 00:40:23,840
Ce serait embarrassant pour nous
les deux. Vas-y, Pritchard.

378
00:40:23,920 --> 00:40:26,720
La violence semblait répugnante.

379
00:40:26,800 --> 00:40:30,680
Pendant la guerre, j'ai rejoint
dans le service d'ambulance.

380
00:40:30,760 --> 00:40:37,560
Je pourrais rejoindre la guerre
sans compromis.

381
00:40:37,640 --> 00:40:41,760
D'autres étaient plus courageux,
et ils furent jugés.

382
00:40:41,840 --> 00:40:48,440
Les conditions de détention étaient misérables,
et je soutiendrais les prisonniers.

383
00:40:48,520 --> 00:40:54,840
Je voulais juste sensibiliser,
mais a également été emprisonné.

384
00:40:54,920 --> 00:40:58,840
pourquoi as-tu fait ça
quand c'était inutile ?

385
00:40:58,920 --> 00:41:02,000
J'étais en proie à mes émotions.

386
00:41:02,080 --> 00:41:07,680
Ne lui demandez pas d'entrer dans les détails.
Tout le monde a droit aux secrets.

387
00:41:07,760 --> 00:41:12,120
Vous avez couvert John.
Ce n'était pas nécessaire.

388
00:41:12,200 --> 00:41:14,920
Il est impulsif.

389
00:41:15,000 --> 00:41:20,800
Et moi aussi. La plupart des hommes
ont plus en commun qu'ils ne le pensent.

390
00:41:32,400 --> 00:41:37,240
- Devons-nous formuler le paragraphe deux comme ceci ?
- Oui, Monsieur le Premier Ministre.

391
00:41:37,320 --> 00:41:41,000
Ceci s'applique au retrait
des Sudètes-

392
00:41:41,080 --> 00:41:44,400
- au plus tard le 10 octobre.

393
00:42:14,000 --> 00:42:17,960
Puis-je parler au Premier ministre ?

394
00:42:25,760 --> 00:42:28,840
je te conseille
pour le reconsidérer.

395
00:42:28,920 --> 00:42:33,880
L'amendement lie la Couronne à un
pacte, qui donne le dessus à l’Allemagne.

396
00:42:33,960 --> 00:42:37,840
On ne peut pas ajouter « sans
apporter des changements militaires ».

397
00:42:37,920 --> 00:42:41,160
Hitler voulait cette formulation.

398
00:42:41,240 --> 00:42:45,480
Nous avons besoin d'une déclaration,
ce qu'Hitler accepte.

399
00:42:45,560 --> 00:42:49,880
Les Pays-Bas.
Le changement doit perdurer.

400
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
Nous avons tous
notre place dans cette maison.

401
00:43:00,040 --> 00:43:04,760
Nous utilisons différentes entrées.
Nous mangeons à des tables différentes.

402
00:43:04,840 --> 00:43:09,760
Mais nous avons tous
165 Eaton Place comme adresse.

403
00:43:09,840 --> 00:43:14,360
Et cela implique,
que nous sommes sur la même longueur d'onde.

404
00:43:14,440 --> 00:43:18,920
j'attends
que votre comportement reflète cela.

405
00:43:19,000 --> 00:43:22,720
Sinon, comment allons-nous survivre
une guerre ?

406
00:43:25,800 --> 00:43:31,640
N'aie pas l'air si coupable. j'ai demandé
loi. C'est ensuite au tour de Johnny.

407
00:43:31,720 --> 00:43:34,800
Vous pouvez les récupérer maintenant.

408
00:43:38,480 --> 00:43:43,080
- Ils sont à nouveau presque propres.
- C'est à cause de l'eau de Javel.

409
00:43:44,960 --> 00:43:49,640
J'ai fait mes ongles chez un coiffeur.
J'ai aussi coupé les cheveux.

410
00:43:49,720 --> 00:43:54,960
Pas très bon.
Cela doit être changé.

411
00:43:55,040 --> 00:43:58,720
Je veux que tu apprennes
dans un salon à Mayfair.

412
00:43:58,800 --> 00:44:02,960
- Monsieur Gaston.
-Combien ça coûte?

413
00:44:03,040 --> 00:44:06,200
40 guinées. C'est pourquoi
Je suis là.

414
00:44:06,280 --> 00:44:10,560
Pour que je puisse économiser.
C'est un investissement.

415
00:44:10,640 --> 00:44:14,320
Même si la guerre éclate ?

416
00:44:14,400 --> 00:44:20,240
Les gens veulent de belles choses.
D’autant plus lorsque les temps sont sombres.

417
00:44:21,320 --> 00:44:26,960
Ma mère a découpé des photos
bijoux avant sa mort.

418
00:44:27,040 --> 00:44:30,720
Photos de maisons
elle n'était jamais censée y vivre.

419
00:44:30,800 --> 00:44:36,680
- Savait-elle qu'elle allait mourir ?
- Je pense qu'elle l'a planifié.

420
00:44:40,120 --> 00:44:45,160
Ils n'ont pas appelé ça du suicide,
mais un accident.

421
00:44:45,240 --> 00:44:49,120
La tête entière n'était pas à l'intérieur du four.

422
00:44:49,200 --> 00:44:52,600
Il est possible qu'elle ait trébuché.

423
00:44:54,040 --> 00:44:57,400
-Gaz?
-C'est partout ces jours-ci.

424
00:45:53,800 --> 00:46:00,280
Donc Maud est partie. Elle m'a appris à
fumer. Je pense à elle quotidiennement.

425
00:46:06,040 --> 00:46:09,480
- Vodka?
-Je suis sophistiqué maintenant.

426
00:46:09,560 --> 00:46:12,360
-Joachim a dit que tu étais là.
-Joachim ?

427
00:46:12,440 --> 00:46:18,160
Von Ribbentrop. Ne ressemble pas à ça
sur moi. Nous ne sommes pas amoureux.

428
00:46:18,240 --> 00:46:20,640
-Plus.
-Bien.

429
00:46:20,720 --> 00:46:24,280
Je ne fais que taquiner.

430
00:46:24,360 --> 00:46:28,200
Vous ne le saviez pas ?
Vous l'avez déjà fait auparavant.

431
00:46:30,080 --> 00:46:36,320
Il s'est occupé de moi à mon arrivée.
J'en avais besoin. J'avais besoin de lui.

432
00:46:36,400 --> 00:46:42,280
Ne sommes-nous pas tous dans le même bateau maintenant ?
Même équipe. Amis internationaux.

433
00:46:42,360 --> 00:46:46,320
- Je ne le sais pas.
-On ne peut pas sauver le monde entier.

434
00:46:46,400 --> 00:46:50,680
-Agnès veut que tu rentres à la maison.
- Je ne suis pas en danger.

435
00:46:50,760 --> 00:46:56,800
Perse. Nous signons l'accord,
le monde sera en feu dans un an.

436
00:46:57,320 --> 00:47:02,200
Si tu pars bientôt, je peux
je t'achète un avion diplomatique.

437
00:47:02,280 --> 00:47:07,320
Tu ne penses pas que j'ai quelque chose ?
rester ? J'ai une vie ici.

438
00:47:08,720 --> 00:47:11,320
C'était en mai, la première fois que Friedrich
m'a emmené ici.

439
00:47:12,520 --> 00:47:15,120
je pensais
le parfum venait des lilas.

440
00:47:15,880 --> 00:47:21,080
- Mais c'était l'odeur de l'argent.
-Et qui est donc Friedrich ?

441
00:47:22,680 --> 00:47:26,240
Il est dans l'armée maintenant.
Mais il n’a pas toujours été ainsi.

442
00:47:27,160 --> 00:47:29,040
Il est standartenführer.

443
00:47:31,360 --> 00:47:33,200
Cela signifie colonel.

444
00:47:34,400 --> 00:47:38,440
-Il a une fortune familiale.
- Tu as de la famille, Persie.

445
00:47:39,480 --> 00:47:43,480
Est-ce une menace ou un encouragement ?

446
00:47:51,600 --> 00:47:53,480
Avez-vous déjà eu envie de couper
tous les groupes ?

447
00:47:54,720 --> 00:47:57,520
Débarrassez-vous de tous les liens et obligations.

448
00:47:58,480 --> 00:48:00,840
si je voulais
alors je n'ai pas osé.

449
00:48:02,680 --> 00:48:06,240
Écouter. "La simple pensée de toi."

450
00:48:08,560 --> 00:48:11,560
Friedrich achète
Des records américains pour moi.

451
00:48:48,000 --> 00:48:49,840
Tu peux venir avec moi demain.

452
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
Je peux te ramener à la maison.

453
00:48:56,360 --> 00:48:57,280
Non.

454
00:49:11,600 --> 00:49:13,680
Mais je pourrais venir
et lui dit au revoir.

455
00:49:42,920 --> 00:49:49,000
- Ça sent les chaussures de sport.
- Arrête de bavarder, Eunice.

456
00:49:49,080 --> 00:49:54,320
- Vous avez l'air d'un canard gonflé.
- Ça sent les chaussures de sport.

457
00:49:54,400 --> 00:49:57,480
Mais je suis sur
pour s'y habituer.

458
00:50:07,720 --> 00:50:09,800
M. Pritchard.

459
00:50:09,880 --> 00:50:12,280
M. Amanjit.

460
00:50:15,440 --> 00:50:22,000
Réparez les sangles d'Eunice. Ils sont tellement
emmêlé, Hitler a gagné.

461
00:50:42,760 --> 00:50:45,040
Nous…

462
00:50:45,120 --> 00:50:50,080
…le Führer allemand
et le Premier ministre britannique-

463
00:50:50,160 --> 00:50:55,560
- d'accord que
que la relation anglais-allemand-

464
00:50:55,640 --> 00:50:58,480
-est de la plus haute importance.

465
00:51:00,480 --> 00:51:05,120
Nous considérons cet accord…

466
00:51:05,200 --> 00:51:11,040
… signé hier,
et l’accord anglo-allemand…

467
00:51:11,120 --> 00:51:17,840
...comme symbole du désir de,
que notre peuple…

468
00:51:17,920 --> 00:51:23,040
… je n'entrerai plus jamais en guerre
à nouveau les uns contre les autres.

469
00:51:23,120 --> 00:51:27,400
L'Allemagne nous a envoyé la paix.

470
00:51:27,480 --> 00:51:32,640
- avec honneur.
Je pense que c'est le temps de la paix.

471
00:51:32,720 --> 00:51:37,520
Nous vous remercions du fond du cœur.
Maintenant rentre chez toi-

472
00:51:37,600 --> 00:51:41,040
-et dormez en toute sécurité dans vos lits.

473
00:51:43,160 --> 00:51:47,760
- C'est fini maintenant ?
-C'est de l'histoire ancienne, Eunice.

474
00:51:47,840 --> 00:51:50,680
Ce n'est jamais fini.

475
00:52:17,200 --> 00:52:21,200
Paroles par: Claudia Due